The most intrusive form of legal assistance is extradition or what is known as ‘major legal assistance’. This refers to the transfer of a person who is being prosecuted or has been convicted at the request of a foreign state. Within the European Union, the extradition system has been replaced by a simplified system of surrender using the European Arrest Warrant. Since Brexit, extradition with the United Kingdom has been carried out in accordance with the Trade and Cooperation Agreement by means of a newly created EU-UK arrest warrant (for more information, see also the special issue of the New Journal of European Criminal Law, Vol. 12, Issue 2, published by Anna Oehmichen and Wolfgang Schomburg in spring 2021, available online here.
We advise and represent both sides, i.e. both persecuted persons who have been arrested in Germany on the basis of a foreign request and persecuted persons who have been arrested abroad on the basis of a German extradition request or European arrest warrant, and in such cases we work closely with colleagues in the other (requesting or requested) country.
However, international legal assistance is more than just the extradition of a suspect or convicted person to another country. This area of law covers all conceivable forms of intergovernmental cooperation in criminal matters and requires in-depth knowledge and experience.
Además de la entrega y el traslado mediante la orden de detención europea, esto incluye, por ejemplo:
- Interrogatorios de testigos en el extranjero, también mediante transmisión de imagen y sonido
- Solicitudes de investigación y obtención de pruebas (por ejemplo, vigilancia transfronteriza de las telecomunicaciones o interrogatorio de un sospechoso en el extranjero) dentro de la UE mediante la orden europea de investigación.
- Embargos y confiscaciones provisionales (es decir, la «congelación» de cuentas bancarias)
- Solicitud de ejecución cuando, por ejemplo, un condenado prefiere cumplir la pena en su país de origen.
La interacción entre los instrumentos jurídicos bilaterales, internacionales y supranacionales (de la UE) (decisiones marco, directivas, reglamentos) y las normativas nacionales convierte esta materia tan exótica en un reto para muchos profesionales del Derecho, sobre todo porque también hay que tener en cuenta la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en Luxemburgo y del Tribunal Europeo de Derechos Humanos. Somos uno de los pocos bufetes de abogados de Alemania que cuenta con una larga experiencia y conocimientos especializados en este ámbito jurídico tan específico.
